Experimentos en el idioma de espanol

Diario--semana 7--miércoles

2007-11-06T06:39:18+00:00

Por fin, el último día de la bitácora aunque las clases continuará. Hoy en la clase de gramática, tuvimos nuestro examen final. Fue necesario escribir un ensayo de 500 palabras, sin la computadora para verificar la ortografía. Que horror. Espero que salga bien. El examen oral fue el más divertido, pero cuando sea necesario hablar para en un contexto formal, me ponga nerviosa cada vez. Si pudiera hacerlo de nuevo, cambiaría mi tema a algo más fácil. Mi tema fue mi vida actual, pero no hay un capítulo en el texto que tiene el vocabulario necesario para hablar bien sobre mi vida. ¿Así es la vida no? ¿Dónde es la palabra precisa?
En la clase de escritura empezamos con los refranes. Fue divertido. Es interesante que cada cultura tenga casi las mismas maneras para compartir la sabiduría. Espero que continuemos mañana. En la clase de cultura, más presentaciones, y todos fueron bien hecho. Habrán más mañana.
Tal vez, estoy lista a salir. No me gusta mucho que las clases han terminado, pero no podemos revolver a casa. Estoy harta de la vida en el dormitorio, con la comida insaludable y con cosas a hacer sin meta clara. Es decir que desde hoy hay dos días más de actividades "divertidas." Por ejemplo, en lugar de tomar una siesta o celebrar el fin de los exámenes con mis amigos en el pueblo de Middlebury, en quince minutos tengo una reunión en cual necesitamos (mi clase de gramática) escribir una "obra" que vamos a dar como espectáculo viernes para entretener los profesores. Durante el verano tuvimos bastante de estas actividades. De verdad. Claro que somos principiantes en el idioma, pero no somos niños. ¡Bastante! Como una cambia, de vez en cuando, son aceptables, pero han sido demasiado de cosas así este verano. Creo que nadie en nivel 2 habla español todavía. Para una matrícula tan grande, porque no tener clases hasta viernes, cuando somos permitidos a salir. Ah, como ustedes saben...¡soy aguafiestas!

Diario--semana 7--martes

2007-11-06T06:39:04+00:00

Hoy en la clase de gramática tuvimos un repaso sobre todo para el examen mañana. Estoy un poco nerviosa, porque son demasiadas cosas para estudiar esta tarde, pero, supongo, sé lo que yo sé, y es todo. Entonces, voy a empezar estudiar con las fichas para el examen oral. Después, los pronombres, después el subjuntivo, después...
En la clase de escritura leímos a voz alta nuestros artículos periódicos. Fue bastante divertido. La clase que me gustó la más fue ésta de la cultura. Tuvimos más presentaciones hoy, todos fueron muy interesante. Millie dio una sobre el batallón de Atlacatl, Eva una sobre Subcomandante Marcos, y mi favorita fue sobre el mercado de la parafernalia Che Guevara. Clint tiene razón--es irónico que la gente compra las camisetas cuando no sabe nada sobre sus ideas--también Che detestaba el mercado libre. Bien hecho Clint.

Diario--semana 7--lunes

2007-11-06T06:38:57+00:00

Hoy en la clase de cultura empezamos con las presentaciones finales. Fue la más interesante actividad del día. La de Trudy sobre la inquisición fue muy interesante. Yo fui la segunda en la clase a darla, y estoy contenta que ese trabajo es terminado ahora. Me pongo un poco nerviosa cada vez que es necesario dar una presentación. Creo que la presentación de Trudy fue más interesante que la mía. Hablé sobre Frida Kahlo, pero Trudy tuvo imágenes de torturas medievales. ¿Que interesante, no? Además, estoy contenta porque mi prof. de cultura me dijo que él va a trabajar con migo sobre las estrategias para escribir ensayos académicos. Lo necesito.

En la clase de gramática, tuvimos una prueba de la fonética. Salí bien gracias a mi prof. de fonética, Margarita. Después practicamos para el examen final. Nuestra prof. es superguay y muy generosa. Ella ha organizado otro repaso suplemental esta tarde. No es la primera vez tampoco. Cada vez que hay muchos problemas, ella nos da una "repaso" en la tarde. ¡Que trabajadora! Los examines finales del semestre son miércoles, y ella tiene razón, lo que importa no es mini-"tareas" pero verdaderas preparaciones.

En la clase de escritura, habíamos preparado nuestro cuarto artículo periodista. No sé si fue mejor que el último, porque no he recibo reacciones sobre los últimos, pero no fue necesario entregarlo, entonces...Durante la clase cada persona leyó su artículo en voz alto, fue bastante aburrido, por que cada artículo dijo los mismos detalles, y duró 50 minutos. La tarea para mañana es, no sorprendentemente, un quinto artículo periodista.

Diario-semana 6-viernes

2007-11-06T06:38:44+00:00

Aunque es superinteresante lo que pasó en todas mis clases hoy...prefiero hablar de la lectura maratónica de Don Quijote porque hoy, al mediodía, mi grupo leyó. Fue alucinante.
Al principio no estaba contenta cuando dos de mis amigas aquí decidieron inscribirme--sin previsión--para leer el Quijote en voz alta en público. ¡Soy estudiante de nivel 2! Pero, después de lo haber hecho, estoy feliz haber tomado parte de esta celebración. No importa que no estábamos perfectos, el texto fue bastante bonito para compensar de nuestro nivel. Además, nuestra profesora de escritura decidí ser en nuestro grupo cuando leímos EN el Grille. Gracias a dios. Es seguro que por los diez minutos que ella estaba leyendo los espectadores pudieron comprender lo que pasó en la escena. Gracias Lena.
Buen finde a todos

Diario-semana 6-jueves

2007-11-06T06:38:42+00:00

Hoy en la clase de gramática, tuvimos una competición de "Jeopardy" con los otras dos clases de nivel dos. Fue divertido, pero no ganamos. En la clase de escritura trabajamos sobre un artículo de fantasía. El problema en mi grupo fue que no podemos escoger un titulare, porque tenemos que inventar y escribir un artículo sobre detalles que otro grupo nos dio. Recibimos una historia en la cuál la protagonista es Tammy Fae Baker, pero los dos otras estudiantes, con quién trabajo, son tan jóvenes que ¡no saben quién es Tammy Fae! Por eso, es un poco más para me--porque fue necesario explicar todo que pasó en los años ochentas--cuando mis compañeros de clases nacieron. ¡Dios mío! En la clase de cultura fue la prueba. No aprendí mucho de nuevo hoy, pero es necesario que practique mucho el subjuntivo y la hipótesis. Por eso, la clase de gramática me ayudó la más.

diario-semana 6-miércoles

2007-11-06T06:38:37+00:00

Pues, otra prueba de gramática se pasó hoy. Espero que pasó bien. No me di cuenta de que fue un ejercicio especial en "Segue" para preparar por la prueba...vamos a ver. Pero, por lo menos estoy contenta que puedo usarlo para preparar por el examen final la semana próxima.
La clase la más interesante hoy fue la clase de cultura en la cual hablamos de la crisis económica argentino. Aprendí mucho sobre la cultura y historia de Argentina, y aunque no ha comido mucho desde dos semanas (gracias a una obsesión con el trigo en Proctor a cual estoy alérgica--al trigo no al Proctor) fui posible a concentrar. Es posible que fuera porque me interesa tanto la política. Es posible también que la idee de comer algo después de la clase me dio una esperanza inesperada.

Diario-semana 6-martes

2007-11-06T06:38:35+00:00

En la clase de gramática hoy, estudiamos cómo formar hipótesis para la prueba mañana. En la clase de escritura trabajamos sobre nuestros proyectos finales (un ensayo de investigación) y, porque fue útil y necesario, me gustó esta oportunidad trabajar con Lena allí. En la clase de cultura, Trudy hizo una buena broma para Jorge. Como ayer jugamos todos los juegos españoles y Trudy jugó un poco como una loca, hoy entró en la clase un poco tarde, caminando con una cojera y usando un bastón. Fue muy chistoso porque si hubiera sido herida, habría sido la segunda en la clase--¡otra mujer rotó su tibillo en la primera semana bailando con nuestro profesor!

Diario-semana 6-lunes

2009-10-05T17:10:02+00:00

Sin duda, la más divertida de las clases hoy fue la clase de cultura. Jorge (nuestro profesor) trató a enseñarnos juegos de España como "Los chinos" y "pares y nones." Todos fueron muy interesantes, pero la cosa más esclarecedora fue cómo jugando juegos deja ver a las diferencias entre la cultura española y la cultura norteamericana. Un juego popular en España fue casi imposible a jugar aquí porque nosotros tenemos problemas a tocarse.

Por ejemplo, un juego exigió que una equipe forme una columna de cuerpos que el otra equipe trataríamos a saltar. Por eso, fue necesario que cada persona ponga la cabeza entre las piernas de una persona en su equipe (formando la columna). Nunca en mi vida ha visto hombres se ponen tan nervioso durante un partido. ¿Es posible que nosotros seamos tan pudorosos como los estereotipos nos acusan? Estoy segura que todos los estudiantes hoy dieron cuenta de mucho más sobre nuestra propia cultura que sabíamos antes.

tarea para lunes--semana 6---un cuento---La Vuelta

2007-11-06T06:38:29+00:00

Mi primera experimentación creativa en español--Middlebury, July 2005

La Vuelta

Había una vez una mujer y un hombre.

(Mira, no es importante donde esa historia se pasó, y no importa mucho lo que hacen en la vida la mujer o el hombre antes de conocerse. Es trágico que sea necesario que yo no pueda decirle todos, pero eso no es el primer cuento de que soy narrador, y sé que, desgraciadamente, se pasa en la vida que la gente--los lectores inclusos--tiene la tendencia hacia estereotipos. Esta mujer y ese hombre saben bien lo que es ser prejuzgados y los dos son hartos con estos tipos de coños--pero eso es otro cuento...)

Entonces, había una vez una mujer y un hombre. En esta época, el hombre fue conductor de taxi. Cuando vio una mujer en la calle con maletas llenas, estaba poniendo como pude, él estaba seguro que sería un viajé al aeropuerto--a lo menos un buen boleto. Él dejó enfrente de ella. La mujer, bastante joven, se subió para partir de la ciudad donde había pasado una semana en una reunión profesional. Era la primera vez que fue a M---, y la viajé lo pasó bien. Pensando contentamente sobre su éxito en la reunión le dijo, "Al aeropuerto por favor." El hombre miró la mujer en su retrovisor. Ella había hablando con acento extranjero.
"¿De dónde eres?"
"Soy de B---. ¿Conoces?"
"No."
Ella estaba esperando para más, pero el taxista se puso silente.
"¿Cuantos minutos al aeropuerto?"
"Depende."
"¿De qué?"
Una vez más estaba silente.
Entonces, ella decidió mirar por la ventana. La campaña de ese país era conocida en todos partes del mundo para una belleza tan triste, y como su hotel había estado al centro de la ciudad, fue la primera vez que tenía la ocasión de verla. Mirando a través del cristal, la campaña parecía transportarla en cualquiera novela gótica de siglo XIX. Podía imaginar sí miso aquí, perseguida por una fuerza oscura, y al momento cuando estuviera casi en las garras del malo de la obra, un héroe apareciera y....

Por azar, en este momento la mirada de la mujer se cayó en la braza del conductor donde estaba un tatuaje de intricado diseño. Fue tan fascinante que se la olvidara su cuento por un momento. El conductor, todavía mirándola en el retrovisor le dice
"¿Te gusta, eyh?"
"¿Cómo?"
"El tatuaje, te gusta."
"Sí." En este momento la mujer no sabía que decir, pero decir nada parecía grosero. Entonces, le pregunté "¿Dónde lo conseguiste?"
"En la cárcel."
Su mirada encontró la del conductor. Había pasado muchos años después de que había tenido miedo viajar sola. Estaba acostumbrada de todos tipos de barbaridades en países extranjeros--de problemas del idioma hasta a piropos vulgares y aún agresiones. Por eso, estaba sorprendida cuando se sintió un escalofrío subiendo a su nuca mientras mirando el conductor llena en sus ojos. Ella no estaba segura si fuera cortés si preguntara más. Pero, no fue necesario. Después de poco tiempo, el hombre le dice de repente,
"Maté alguien, una vez."
"Debía estar difícil para ti."
Él sonrió de acuerdo, añadiendo, "¿Tienes miedo ahora?"
Sin duda, fue un chiste, un poco oscura, pero inocuo.
Continuaba, "Sabes, no fue me falta. Es decir, sé que fue culpable, pero no tengo un corazón malo. Fue una lucha en un bar. No entendí mi propia fuerza."
Ella dio cuenta de que la braza con el tatuaje fue de tamaño y de forma de alguien fuerte desde el nacimiento. Algunos años en una cárcel había servido sola a desarrollar más una poder intrínseco.
"Es decir que...fue así. Lo que necesitaba pasar me se pasó. Es como así la vida. Ya escrito. ¿Estás de acuerdo?"
"No comprendo. ¿Hablas del destino?"
Le miró como si fuera no una extrajera pero como si fuera un extraterrestre.
"Algo así. ¿Entonces, estás de acuerdo?
Ella pensó y contestó, "No. Creo que las personas pueden escribir sus propios historias. Si hubiera un dios--o diosa--quien tuviera el poder para manejar todos los destinos humanos, no lo usaría nunca."
"¿Por qué no?
"Porque no sería interesante. La propia voluntad es lo que hace las personas interesantes. Tiene que escogemos, y lo que escogemos dice quienes somos."
"Depende."

Ella se sentía como si hablaba demasiado y por eso se puso silente sí misma. Yo no puedo decir cuanto tiempo se pasó así en silencio antes de que ella miró de nuevo por la ventana y dio cuenta de que la campaña no ha cambiado después de la ultima vez que la vio. No estaban aviones en vista. También ha sido no poco tiempo después de que hemos visto otro coche.
"¿Dónde estamos?"
"Tu acabas de decir que tu no crees en el destino, pero no estoy de acuerdo."
"No ¿dónde estamos?"
Él no le respondió. Ella empezó sentirse enojada. Ella no estaba acostumbrada estar así--la pasajera y no la conductora. Por lo general, otras personas le pedían consejos. Otras personas la preguntaban, y fue ella quien tenía repuestas para todos. Cuando no le respondió, sus instintos le dijeron que sería mejor seguirle. Que hombre extraño.

"Comprendo bien que matar una persona está mal. Estoy culpable. Sin duda. Lo acepto. Pero no es tan fácil. Lo que traté explicar al juez es que no pude escoger. Tenía que matarlo. Fue escrito. ¿Comprendes?"
Ella no comprendió. Además empezó un dolor de cabeza. Su voz estaba confidenta.
"No. Es posible escoger, pero en su caso, por supuesto lo que te pasó fue una excepción. Dijiste tu mismo, tu no comprendiste tu propia fuerza. Fue un accidente. ¿Verdad?"
"Sí... y no."
Pues...no somos de acuerdo sobre la tema del destino...pero no importa. Lo que importa es que tu tienes el derecho de pensar como tu quieres y yo...(pausa)...yo también."
"No estoy de acuerdo."
"¿Llegaremos pronto?"
"Estamos aquí."

El taxi paró en el brezal. El hombre bajó y con un cortés inesperado, le abrió la puerta para su pasajera. La mujer, confundida, pero sin preguntarle bajó también. El día se hizo oscuro y frío. La campaña parecía sublime abajo del cielo sin sol.
"Quiero mostrarte algo importante."
"Quiero volver a casa."
"Por supuesto. Pero tu no estás lista. No todavía. Tu no comprendes nada de la vida, y tu debes antes de volver a casa. Había escrito todo. ¿Tu no puedes verlo?" Tu viaje en mi país, que fuera el conductor en la calle misma donde tu esperabas..."
La mujer estaba llorando y no podía le contestar. De repente ella dio cuenta de todo que pasaba. Todo ha pasado tan rápidamente. Su cabeza parecía pesada y nublado. Fue la misma campaña de la literatura gótica que había sido tan divertida, fue la misma taxi que había subido en la calle. Ahora, no, no fuera posible que...
"Lo siento señora. Es de lamentar...es decir...Es que....es hora de...."

¿Dónde estaba su salvador? Desgraciadamente, estaba solamente sí misma, sola. Necesitó que ella hiciera algo, ¿pero qué? ¿Qué? Cambiar algo. ¿Qué?
Cuando ella habló, su voz tenía el ton de petición."No. Esperas uno momento. Eso no es como debe. Tengo...algo a decirte."

"Sea lo que sea no podrá cambiar lo que debe pasar. ¿Comprendes? Las palabras no pueden cambiar nada. Lo siento. Lo supe el momento que te viste." Él parecía triste, o, es posible si no triste, por lo menos impotente a hacer otra cosa. Fue como...
como fue...
"No...no comprendo nada...tienes razón....espera...explícamelo"

En este momento salió el sol y de repente la mujer se puso silente. La luz en la campaña alumbró ojos abiertos y tranquilos en cual la verdad brillaba igualmente fuerte. Cuando el taxi alcanzó la carretera de nuevo, el conductor se sentía triste y satisfecho. Lo importa es saber todos, y no vale la pena hablar con o conocer mucho otras personas. La primera vista sería suficiente siempre. Es escrito. Es escrito.

Diario-semana 5-viernes

2007-11-06T06:38:27+00:00

Hoy fue una mañana como los otras, es decir aprendí algo, pero nada lo me pasó que fue extraordinario. La tema de la clase de gramática fue como formar las hipótesis. Si estuviera en un nivel más alto no sería tan difícil para mí, pero...
Como puede ver, tengo mucho a estudiar este fin de semana--no necesariamente tarea, pero los conceptos que son nuevos para mí.
En la clase de escritura aprendí vocabulario interesante leyendo artículos de periódicos en español. También es necesario decir gracias y feliz cumpleaños a nuestra profesora Lena. ¿Cuantos años tienes?
En la clase de cultura hablamos de la "microcultura" y más específicamente las actitudes hacia el tiempo en los EE.UU. donde "El tempo es oro." Me gustan mucho las clases así por que la discusión es más natural cuando esté sobre una tema que nos interesa y sobre donde hay muchas opiniones diferentes. Es un buen practica del idioma. Ahora, como es viernes ¡por fin! voy a leer Harry Potter y después tomar una siesta. Buen finde a todos. ¿Alguien quiere algo del supermercado?